Tilpasset af Pwned
TIM BURTON'S CORPSE BRIDE
Oversat af FCiA
- Goddag. - Goddag.
10 minutter til Van Dorts brylupsrepetition!
- Det er en smuk dag - Det er en vældig smuk dag
En dag for et pragtfuldt bryllup
En repetition kære, overdriv nu ikke
En repetition for et pragtfuldt bryllup
Bare intet sker som vi ikke havde regnet med
At intet uventet sker under festen
Det er defor alting, hver eneste lille ting-
-hver eneste lille mikroskopisk ting må gå -
- Efter planen - Vores søn får sin kvinde
- Efter planen - Vores familie går i arv-
-en plads i det højeste sociale lag
- Til kostume bal - I den fornemme sal
Gnide albuer med de fineste
Spise tebrød hos dronningen
Vi vil være der, vi vil blive set vi bliver fornemme
Vi vil glemme alt som vi nogensinde har været
- Kom så kære! - Det er ikke min skyld, det er min påklædning.
Hvor er Victor? Vi kommer for sent.
Fiskehandlere...
- Det er en skrækkelig dag - Lad være med at være sådan
Det er en skrækkelig dag for et bryllup
Det er de usle, usle affærer
-som har ledt til dette skrækkelige bryllup
Hvordan kunne vores familie komme så langt ud?
At gifte vores datter væk, til de lave mennesker
- De er så normale - Så ækle
- Det kan ikke blive værre - Det kan ikke blive værre?
Der må jeg sige dig imod De kunne være godsejere, fattige-
-aristokrat uden en øre i banken ligesom dig-
- og mig - Kære dog!
Det er derfor alting, vær lille småting-
-vær eneste lille mikroskopiske ting må gå -
- efter planen - vores datter skal gifte sig
- Efter planen - Vi får penge
ud af denne fattigdom
- Til den ædle skare - Blandt vore slækninger
Hvem skulle nogensinde have gættet at -
-at vores datter med et ansigt som en usling-
-skulle blive vores billet til de ædlere lag
Hildegarde...
Hvad hvis Victor og jeg ikke kan li' hinanden?
Som om det skulle have noget at gøre med ægteskab.
Tror du din far og jeg kan li' hinanden?
Det gjorde i vel, en smule i det mindste?
- Selvfølgelig ikke!
Ret korsene lidt til.
Jeg kan høre dig tale uden at du gisper.
Den her gang kommer det til at gå bedre, Victor.
Alt du behøver at gøre er at trække hende ind!
Jeg trækker allerede moder
Burde Victoria Everglot gifte sig med en adelsmand eller noget?
Nonsens. Vi er præcis ligeså god som Everglotfamilien.
Jeg har altid vidst jeg var mere værd end livet som fiskefru.
Jeg har ikke engang snakket med hende.
Det er i det mindste til fordel for os
Mayhew, hold op med det hosteri!
I et ægteskab er man kompanjoner. Lidt som en byttehandel.
Efter en livstid med os...
... kan hun have forstået det
- Kan hun have forstået det - Alting må bli' perfekt, perfekt!
Allting må bli' perfekt, perfekt
Det er derfor alting, vær lille småting-
-vær eneste lille mikroskobisle ting må gå-
-efter planen!
Åh gud! Så pragtfuldt!
Hvilken prægtig stil!
Smukt, ikke også?
Det er ikke lige så stort som vores hjem.
- Nej, lidt kedeligt. - Tyst.
Lord og Lady Everglot.
Mr og Mrs Van Dort.
Du må være Miss Victoria.
Du ser ikke ud til at være en dag over 20.
Smil, søde, smil!
Men goddag, hvilken fornøjelse!
Velkommen til vores hjem.
Vi skal have te i salonen.
Jeg elsker hvad i har gjort med stedet.
- Forlad mig. - Du spiller smukt.
Jeg undskylder mig, Everglot. Så uhøfligt af mig at...
Ja...
Undskyld mig.
Mor lader mig ikke komme nær klaveret.
Musik er ikke passende for unge damer.
- For passion. - Hvis jeg må spørge...
... Miss Everglot...
Hvor er din eskorte?
Måske så burde du, efter omstændighederne...
... kalde mig Victoria.
Ja, selvfølgelig!
- Victoria. - Ja?
- Victor. - I morgen bliver vi...
- Gift. - Ja.
Gift.
Siden jeg var barn har jeg drømt om min bryllupsdag.
Jeg håbede altid på jeg ville få en som jeg var dybt forelsket i.
Nogen jeg kunne dele resten af mit liv med.
- Skørt, ikke også? - Ja, skørt.
Nej! Nej, overhoved ikke!
Åh gud! Det er jeg ked af.
Hvad er det der sker her!?
I skal ikke være alene sammen!
Der er 1 minut til klokken er 17 og i er ikke i receptionen.
Pastor Galswells venter.
Kom med det samme.
Victor Van Dort, ta' det fra begyndelsen. TRE TIMER SENERE...
Igen! TRE TIMMAR SENARE...
Med denne hånd vil jeg løfte dine sorger.
Din kop kommer aldrig til at være tom jeg skal være din vin.
Med dette lys vil jeg lyse op din vej i mørket.
Med denne ring så ber' jeg dig at blive min.
- Nu forsøger vi igen. - Ja Hr.
Med dette lys...
... dette lys...
...dette lys...
- Skal jeg gå op og hjælpe dig? - Og få al æren?
Med dette lys...
Fortsæt!
Åben døren, Emil.
Vi fortsætter fra Lys-scenen.
Lord Barkis, Sir.
LORD BARKIS BITTERN
Jeg er ikke god til datoer
Åbenbart er jeg en dag for tidlig til ceremonien.
- Er han fra din side af familien? - Det kan jeg ikke huske.
Emil, en stol til Lord Barkis.
Fortsæt gerne.
Lad os forsøge igen, Herr Van Dort.
Ja Sir.
- Højre. - Højre.
Højre!
- Med denne... - Hånd.
Med denne hånd...
... skal jeg...
Tre skridt! Tre! Kan du ikke tælle?
Ønsker du ikke at blive gift, Van Dort?
- Nej, nej! - Vil du ikke?
Nej! Jeg mente at jeg inte IKKE vil blive gift...
... Hvilket jeg vældigt gerne vil...
Vær opmærksom!
Har du overhovedet husket ringen?
Ringen... ja.
Selvfølgelig.
- Han tabte ringen! - Nej, ringen!
Den dreng vil ikke blive gift!
Hvilken skam!
Undskyld mig. Har den!
Af vejen!
Jeg håber ikke det bliver værre!
Sluk den så!
Hent en spand!
Er på vej
Nej! Dette bryllup kan ikke fortsætte...
... Før han er ordentligt forberedt.
Unge mand...
... Lær dine løfter!
Hvilken fangst, eller hvad?
Victoria... Hun må tro jeg er sådan en nar.
Den her dag kan ikke blive værre
Repetition aflyst fordi Van Dorts søn skabte kaos i ceremonien!
Underlig fastman kan blive skiftet ind!
Everglotfamilien er rasende over Van Dort forstyrrede repetitionen!
Det burde ikke være så svært.
Det er bare nogle enkle løfter
Med denne hånd..
... skal jeg tage dit vin. Nej...
Med denne hånd skal jeg skære dit...
Gud, nej!
Med dette... med dette lys...
... kommer jeg...
Kommer jeg til at sætte ild til din mor.
Det nytter intet.
Med denne hånd vil jeg løfte dine sorger.
Din kop kommer aldrig til at være tom jeg skal være dit vin.
Miss Everglot!
Du ser fantastisk ud denne aften!
Hvad var det Mr Everglot?
Kalde dig "far?" Hvis du insisterer!
Med dette lys skal jeg lyse op din vej i mørket.
Med denne ring så beder jeg dig at blive min.
Ja!
Du kan nu kysse bruden!
- En nyankommet! - Han må have besvimet.
- Er du ok? - Hvad skete der?
Men dog. Det ser ud som om vi har fået en der kan trække vejre!
- Har han en død bror? - Han er forfærdelig nuttet.
Skål!
For de nygifte!
Nygifte?
I skoven så sagde du dine løfter-
- så perfekt! - Gjorde jeg?
Det gjorde jeg!
Vågn op, vågn op, vågn op!
Goddag!
Kommer forbi, kommer forbi.
Mit navn er Paul, jeg er hovmester!
Jeg skal ordne jeres bryllupsfest!
Bryllupsfest, hvilken lykke!
Larver.
Hold dig væk!
Jeg har en...
... dværg! og jeg er ikke bange for at bruge den! Jag vil have nogle spørgsmål!
Svar, tror jeg Du mangler svar tror jeg.
Tak. Jeg behøver svar.
Hvad foregår der? Hvor er jeg? Hvem er i?
Det er en lang historie.
Hvilken historie det er.
En tragisk berettelse om kærlighed, passion og mordere.
Det her kommer til at være godt!
Så kører vi drenge!
Lyt til mig så skal i høre
I hvert fald alle jer der har et øre
Jeg skal fortælle en saga som kan få et skelet til at tude
Om vores egen viderunderlig spøgelse-brud
Dø, Dø Vi skal alle gå bort
Vær ikke ked af det Livet er kort
Kan være du ber Kan være du græder
Vi kommer alle til at blive heroppe
Det var en skønhed meget kendt
En mystisk fremmed fik hende glad
Vældig charmerende men ikke så rig
Vores stakkels lille ven fandt manden unik
Når hendes far sagde nej kunne hun ikke lade være
Vort ælskede par tog en beslutning
Dø, Dø Vi skal alle gå bort
Vær ikke ked af det Livet er kort
Kan være du ber' Kan være du græder
Vi kommer alle til at blive heroppe
Kom igen drenge!
De bestemte sig for at mødes en nat
De holdt alting hemmligt og planen var sat
Hendes mors tøj så smukt hun bar
Det kræver ikke meget når man er kær
Foruden nogle små ting en ganske stor gæld
Familiens skatter og en taske med guld
Ved kirkegården Ved siden af træet hun kunne se
En mørk, tåget nat kvart i 3
Hun var klar til at gå men kunne intet om sig se
Og så?
- Hun ventede - Og så?
I mørket Var det en mand?
Og se?
Hendes lille hjerte slog så højt
Og så?
Og så, baby, blev alting sort
Livet var borte der det engang var
Hendes skatter var borte og hendes hjerte var knust
Hun gjorde et løfte under dette træ
At vente på sin elskede lyde han lavede fejlede
Altid ventede hun og hendes kærlighed den brændte
Fra intet sted kommer denne skønne mand
Lover at for hende vil han dø
Det er historien om vores spøgelses-brud
Kan være du græder Kan være du ber
Vi kommer alle til at blive heroppe
Victoria, kom væk fra vinduet.
Jeg er sikker på han kommer tilbage snart. Han er bange for mørke.
Da han var mindre-
-så tissede han regelmæssigt i sengen. Ikke rigtigt?
Kom ind.
Lord Barkis!
Jeg håber at de kan li' rummet.
Tak, du er en vidunderlig værtinde.
Det er derfor jeg er trist med...
... at komme med så dårlige nyheder.
Kan du kunne sende aftenens overskrift ud?
Victor Van Dort blev set denne aften i armene på en mystisk kvinde.
Den mystiske kvinde og Van Dort forsvandt i natten.
Og nu til vejret...
Så det nok!
Det vil være alt.
Mystisk kvinde? Han kender ingen kvinder!
Hvad man troede.
Kald på mig hvis du behøver min hjælp.
Hvad end det er.
Hvad i al verden skal vi gøre ??
- Giv mig et gevær. - William, gør noget!
By prædikeren havde sikkert en dårlig dag
Du ved jo hvordan det er. Han behøver noget at skrige om.
Det spiller ingen rolle.
Vi har en brudgom for lidt til brylluppet.
For ikke at nævne de finansielle problemer.
Den største fornærmelse af os alle.
Vi ber dig, giv os en chance til at finde ham.
- Bare giv os til morgengry. - Ja så.
Til morgengry.
Victor, kære. Hvor er du?
Hvis du spørger mig så virker det som om din kæreste er lidt nervøs.
Han er ikke min kæreste, han er min mand.
Victor, hvor er du?
Jeg skal nok kigge efter ham.
Victor!
Der er han!
Han flygter. Hurtigt, efter ham!
Victor!
SECOND HAND
Tak.
Hvor er du?
Victor?
Hvor gik du hen?
Gift? Jeg er en enke.
Hvor uforskammet. Han gik den vej!
Victor!
Victor, kære!
Jeg ber dig, der har været en fejl
Jeg er ikke død.
Undskyld mig.
Tak.
Død vej.
Victor!
Hallo?
Dem findes trapper, skøre.
Er der ikke vidunderligt?
Det tager pusten fra mig.
Eller, det ville hvis jeg havde nogen.
Er det ikke romantisk?
Jeg er vældig ked af hvad der er sket med dig.
Jeg vil gerne hjælpe dig men jeg må hjem.
Det her er dit hjem nu.
Jeg ved ikke engang hvad du hedder?
Sikke en god måde at indlede et ægteskab på.
Tyst!
Emily.
Jeg glemte næsten! Jeg har noget til dig.
Det er en bryllupsgave.
Tak.
Scraps?
Scraps!
Min hund Scraps!
Scraps, sikke en fin dreng!
Jeg vidste du ville blive glad når du fik ham at se.
Hvem er min gode dreng? Sit Scraps!
God dreng!
Rul rundt!
Spil død!
Undskyld.
- Så nuttet. - Du skulle have set ham med pels.
Mor tillod aldrig at han hoppede op sådan.
Men på den anden side...
... så tillod hun aldrig nogen ting.
Tror du hun havde accepteret mig?
Du er heldig du aldrig kommer til at træffe hende.
Faktisk...
... nu når du nævner det.
Synes jeg du burde.
Jeg synes...
... eftersom vi er gift...
... at du burde træffe hende.
Min far også. Vi burde træffe dem lige nu.
Hvilken fantastisk idé! Hvor er de begravet?
- Hvad er det? - De er ikke herfra.
Hvor er de?
De lever stadig ?!
Det er jeg bange for.
Hvad er der, Scraps?
Nej, det kan ikke være muligt.
Men når du siger det sådan.
Hvad?
Vise Gutknecht.
Tyst Scraps.
Vise Gutknecht?
Er du der?
Hallo?
Nogen hjemme?
Hallo?
Der er du!
Kære dog. Der er du.
Jeg tog min ægtemand med, Victor.
Hvad er det, ægtemand?
En fornøjelse at møde dig, Sir.
Vi behøver at gå op...
... for at besøge De Levendes Land.
De Levendes Land?
Kære dog!
- Be om Vise Gutknecht. - Hvorfor gå derop...
... når mennesker dør for at komme herned.
Sir, jeg ber dig hjælpe. Det vil betyde så meget for mig...
... os.
Jeg ved ikke. Det er ikke naturligt.
Be om Vise Gutknecht.
Der må vel være noget du kan gøre.
Jeg skal se hvad jeg kan gøre.
Hvor lagde jeg den bog
Den må være her et eller andet sted.
Der!
Jeg har det.
En ukrainsk besværgelse.
Præcis hvad der skal til for de små gåture.
Jeg er glad for du kom på det her.
Også mig.
Nuvel...
Hvor var vi?
- Ukrainsk besværgelse?
Her har vi den.
Klar?
Nå i vil tilbage så sig: Hopscotch!
- Hopscotch? - Just det.
Jeg har været så længe i mørket...
... at jeg næsten havde glemt hvor smukt månelyset er.
Jeg tror du tabte noget.
Kom.
Vent.
Jeg tror jeg skal forberede mine forældre på den store nyhed.
Jeg går i forvejen...
... og du venter her.
Perfekt.
Jeg er snart tilbage.
Vent her...
- ... kommer snart tilbage. - Okay.
Kig ikke.
Når jeg får øje på Van Dort vil jeg straffe ham med mine bare næver!
Dine hænder er for fede og hans nakke er for tynd.
Du burde bruge et reb.
Dette er din samvittighed der taler.
Hør hvad jeg siger.
Jeg har en dårlig fornemmelse om den dreng.
Du ved vel at...
Snak i en andens øre.
Victor skal bare møde sine forældre-
-præcis som han sagde.
Hvis jeg ikke lige have siddet i den-
-så skulle man tro du havde mistet din hjerne.
Jeg tror han har sin grund...
... til at tage så lang tid.
Sikkert. Hvorfor spørger du ham ikke?
- Okay, det gør jeg. - Trods alt...
... man kommer ikke langt med kolde fødder.
- Victoria. - Victor.
Jeg er så glad for at se dig.
Sæt dig ved ilden.
Hvor har du været? Er du ok?
Jeg...
Åh dog.
Du er kold som døden. Hvad er der sket?
Din jakke.
Victoria...
... jeg erkender...
... at jeg var ræd for at gifte mig.
Men når jeg mødte dig så følte jeg-
-at jeg burde være sammen med dig og at-
-vores bryllup ikke kunne komme tidligt nok.
Victor, jeg har det på samme måde.
Victoria, jeg tror jeg føler mig som gift.
Du burde vide det var uventet...
Jeg ville bare møde...
Kære, hvem er det?
- Hvem er hun? - Jeg er hans kone.
- Victor? - Victoria, du forstår ikke.
Hun er død, se.
Hopscotch.
Victoria!
Du løj for mig!
Bare for at komme tilbage til hende.
Forstår du ikke? Du er den anden kvinde.
Nej, du er gift med mig!
Hun er den anden kvinde.
Hun har en pointe.
Jeg troede...
... det gik så godt.
Jeg er ked af det, men...
- ... det her kommer ikke til at fungere. - Hvorfor ikke?
Er det mit øje?
Nej, dit øje er...
... smukt.
Under andre omstændigheder...
Hvem ved? Vi er bare for anderledes.
Du er død.
Du burde have tænkt på det inden du bedte mig gifte med dig.
Hvorfor forstår du ikke! Det var en fejl!?
Jeg ville aldrig gifte mig med dig.
Roser for evig kærlighed.
Liljer for ømhed.
Baby ånde...
- Hvorfor så trist? - Måske har han ret.
- Måske er vi for anderledes. - Han burde få sit hoved undersøgt.
- Jeg kan gøre det. - Men hvis han høre sammen med hende.
Lille fru levende, med sine rose kinder...
... og bankende hjerte.
Den type piger findes der godt om. Men du har så meget mere...
Du har...
... en vidunderlig personlighed!
Hvad har den lille snob som du ikke har dobbelt?
Hun kan ikke holde et lys til skønheden i dig
Men en puls?
- opblæst helt utroligt - Overdrevet
Over drevet
Hvis bare han kendte dig som vi gør
Den dumme tøs bar ikke hans ring
- Hun spiller ikke klaver - eller danser
Ingenting
Nej, brug din fornuft
- Men hun ånder faktisk luft - Og hvad så?
- Ikke vigtigt - Overdrevet
Hvis bare han kunne se hvor speciel du kan være
Hvis bare han kendte dig som vi gør
Hvis jeg rør et varmt lys
Føler jeg ingenting
Skær med en kniv Føler jeg ingenting
Jeg ved at hendes hjerte slår Jeg ved at jeg er død
Smerten som jeg føler fortæller at det ikke er rigtigt
Men det føles som om jeg stadig har en tåre at dele
Det eneste smarte med den lille mide
Er at hun lever
- Overdrevet - Overdrevet
Alle ved vel livet kun er midlertidigt
Så snart der liv er slut møder de vores sted
- Hvorfor bekymre sig? - Ikke vigtigt
- Overdrevet - Overdrevet
Hvis bare han kunne se hvor speciel du kan være
Hvis bare han kendte dig som vi gør
Hvis jeg rør ved et varmt lys føler jeg intet
Isens kulde og solens varme det er det samme
Måske græder mit hjerte
Måske kommer glæden igen
Smerten som jeg føler
Den som endnu brænder
At jeg er død kan jeg se
Men jeg har stadig tåre at dele
Det er sandt, mor!
Victor er gift med en død kvinde!
Jeg så hende...
... et lig, lige her, med Victor!
- Victor var i dit værelse? - Vi må hjælpe ham.
- Hvilken skandale. - Sæt dig ned.
Du ryster som et blad i blæsten Jeg henter et tæppe.
Hent en spændetrøje! Hun er jo helt gal!
Kom, Hildegarde.
Kom og læg dig med det samme!
Hvad er det der sker?
Hvem kan det være?
Miss Everglot. Hvad laver du her?
Du burde være hjemme, lammet af sorg.
Pastor Galswells, jeg må spørge dig om noget.
- Det her er meget usædvanligt. - Vær sød, jeg ber dig.
Du er den eneste i byen der ved hvad der venter i døden.
Et grimt emne for en brud.
Det er en brud jeg frygter.
Det er derfor jeg må vide...
Kan du levende gifte sig med de døde?
Hvad snakker du om?
Jeg ber dig, Victor er gift med et lig!
Han har en lig-brud!
Der må findes en måde at ophæve det der er gjort.
Jeg tror jeg ved hvad man skal gøre.
Kom med mig.
Victoria? Hvad er det her?
Hun skvadrer.
- Hendes sjæl er gået fra forstanden! - Det er ikke sandt, slip mig!
Tak, Pastor Galswells. Tusind tak.
- Tag hende til sit værelse! - Nej, jeg taler sandt!
Victor har brug for min hjælp!
Hildegarde, tror du på mig eller hvad?
- Pappa, vær sød... - Lås dørene og blokker vinduerne!
Hold øje med hun ikke flygter igen.
Han behøver vores hjælp! Slip mig!
Kommer ulykkelighederne aldrig til at stoppe?
Der kommer til at gå år før vi kan vise os i offentligheden igen.
- Hvad skal vi gøre? - Vi skal fortsætte som planlagt.
- Med eller uden Vincent. - Victor.
Når en ung mand behandler en ung kvinde som Victoria sådan...
... burde det være kriminelt.
Hvis jeg havde en kvinde som jeres datter i min favn-
-skulle jeg hælde rigdomme over hende!
Din fru må være den lykkeligste kvinde.
Jeg er ikke gift.
Jeg var forlovet for nogle år tilbage-
-men en tragisk ulykke tog min unge brud.
Når man er alene så spiller rigdom ingen rolle.
Gode nyheder, Victoria. Der vil være et bryllup trodsalt.
I fandt ham?
Vores slægtninge kan komme når som helst.
Du må se pæn ud for Lord Barkis.
- Lord Barkis? - Han kommer til at blive en fin mand.
Det ser meget lovende ud!
Meget bedre udsigter den her gang!
Men jeg elsker ham ikke.
I kan ikke tvinge mig til det.
- Vi skal. - Vær sød, jeg ber!
- Der må være en anden vej. - Uden ægteskab med Lord Barkis-
-kommer vi til at leve på gaden.
Vi er bankerot!
Men Victor...
Victor Van Dort er borte mit barn.
Du skal gifte dig med Lord Barkis i morgen.
Efter planen!
Åh gud, hvem kunne ane at det skulle gå sådan?
Du skal bare lide dette ægteskab til døden os skiller.
Det kommer tidligere end du tror.
Det er snart morgen! Hvor kan han være?
Victor Van Dort forelsket i lig!
Knust brud skal gifte sig med rig nyankommen!
Rig nyankommen?
- Sagde han lig? - Vær ikke tåbelig.
Hvilket lig ville gifte sig med Victor?
Mayhew, stop med den forbannede hoste!
Mayhew, forsøger du at dræbe os?!
Han forsøger at dræbe os!
Jeg...
... tror du tabte den her.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af at jeg løj om at jeg skulle møde mine forældre.
Det er bare den her dag ikke er gået så godt...
... i følge planen.
- Undskyld for min entusiasme. - Jeg kan li' din entusiasme.
Nyankommen! En nyankommen!
Gratis drinks til alle!
- En pint, Sir? - Nej, kun en halv.
Det er umuligt at gøre et...
Velkomstkommiten! Kommer forbi, kommer forbi!
Mit navn er Plum. Miss Plum.
Mayhew?
Mayhew, Hvor godt at se dig!
-Jeg er så ked af det.
Jeg har det faktisk meget godt.
Fart på, kan i ikke se at han keder sig?
Mayhew, jeg må tilbage!
De må være utroligt urolige, hvordan har alle det?
De undrer sig stadig over du forsvandt.
Og Victoria...
Ja, hvordan har hun det?
- Hun skal gifte sig den her morgen. - Hvad!?
- Gifte sig med hvem? - En nyankommen. En Lord.
Det er umuligt.
Da du var borte...
Jeg gætter på de ikke ville spilde bryllupskagen.
Hvor kunne hun...
Kvinder. Man kan ikke leve med dem, du kan ikke leve uden...
Du får vel taget dig sammen...
- Kommer videre, gætter jeg på.
Når vi snakker om at tage os sammen...
Victor, Hvad skal du?
Miss Victoria, vi må til kirken nu.
I går så troede jeg at mit bryllup skulle blive lykkeligt.
Nu føles det som om jeg er fast i en strøm og drager ud til havs.
Havet leder til mange steder.
Måske havner du et bedre sted.
Med dette lys skal jeg lyse op din vej i mørket.
Med denne ring så ber jeg dig at blive min.
Nu erklærer jeg jer mand og hustru.
Jeg er for sen.
Hvad skal vi gøre?
Han gik bare. Uden at sige et ord.
- Er alle mænd sådan? - Jeg gætter på de ikke er særlig smarte
De tænker på noget og så kan man ikke gøre noget med dem.
- Vi må tale. - Lad mig sige det!
Lad mig sige det!
- Hvad? - Der er et problem med dit ægteskab.
Jeg forstår ikke.
Løfterne gælder kun til døden jer skiller.
Hvad mener du?
Døden har skilt jer ad nu.
Hvis han ved det så forlader han os.
Der må være noget du kan gøre?
Der er 1 måde.
Be om, lad mig fortælle hende!
Det skulle kræve den største ofring nogensinde.
Skynd dig, nu kommer du til den gode del!
- Hvad? - Vi skal dræbe ham!
Hvad!
Victor skulle opgive sit liv for altid.
Han skulle gentage sine løfter og siden-
-drikke af Årens Vin.
Gift!
Det skulle stoppe hans hjerte for alltid-
-og der skulle han kunne give det til dig.
Jeg kunne aldrig bed ham om det.
Det behøver du ikke.
Jeg gør det.
Hvis du vælger det her-
så kommer du aldrig tilbage til livet der oppe.
Forstår du?
Ja.
Kom nærmere, sammel jer!
Vi har bestemt os for at gøre det her ordentligt.
Så tag hvad i kan og følg efter os.
Vi flytter den her bryllupsfest ovenpå!
Ovenpå? Jeg vidste ikke at vi havde et ovenpå.
- Lyder spooky! - Kom!
Et bryllup, et bryllup, vi skal have et bryllup
Nej, Victor.
Du kan ikke gifte dig når du ser sådan ud!
Edderkoperne ordner dig Men jakken kan ingen li'
Bare rolig, vi hjælper dig
Din jakke skal blive så smuk, smuk, smuk!
Et lille nål, en lille tråd Meget forsigtigt
En lille tråd fikser det, slap af, vi ordner det
En personlig garanti Alting bliver som nyt
Lidt hjælp og alt bliver godt Vi samler det
Når folk ser dig vil de blive meget imponeret
De kommer til at blive meget imponerede
Et bryllup, et bryllup
En bryllupskage skal være personlig dette bliver svært
- Der mangler noget - Prøv det
Jeg mangler tid
Er der noget jeg kan gøre De her knogler smager godt
- Min næse! - Undskyld
- Vent lige, sådan! - Voila
- Bare ælt det - Og efter, bag det
En perfekt kage vi nu har
Et bryllup, et bryllup
Vi skal have et bryllup
Lad os råbe 'hurra' Vores brud skal giftes
Idag
En ting kan vi love er at vi står bag det
Alle her er står akt til vores gode brud
Vor brud, vor brud Vores elskede lig-brud
Vores brud skal giftes i dag
- Der er hun - Nu kommer hun.
Bruden der står her
Har ventet på dagen i mange år
Denne dag, denne dag Vores håb og vores stolthed
Bruden er her Her kommer bruden
Denne dag, denne dag vil huskes for altid
Alle hendes venner skal arbejde sammen
For at lave en dag hun har drømt om
Vort håb og vores stolthed Vor brud, vor elskede brud
Vi skal ha' en fest som ingen nogensinde har set
De levende der oppe dør regelmæssigt
Landet der oppe
Brudens fest
Her kommer bruden
Den største dag
Til de levendes land
For at fejre
Kære dog.
Ti' stille alle sammen.
Tak.
Elegant, kultur, rigdomme...
Victoria har fundet en ægtemand-
-med alle disse kvaliteter...
... og mere.
Lykken førte os sammen...
... og ingen kraft på jorden...
... kan skille os ad.
Der er et øje i min suppe.
Undskyld
- Hent mit gevær. - Gør det selv, jeg smutter!
Kommer forbi, kommer forbi!
Undskyld mig, det kan være du ikke ved det men...
... men jeg boede i din døde mor.
Hey, stop lige!
Jeg elsker en kvinde med kød på benet!
Hvem inviterede dem?
De må være fra din side af familien.
Overhovedet ikke.
Hvis farfar Everglot så dette ville han spjætte i sin grav.
Finnis.
Hvor har i drinksene?
Andet nyt...
De døde vandrer omkring på jorden!
Hold jer tilbage, i skal ikke prøve på noget!
Nej!
Farfar!
- Forsvind! - Søde.
- Monster
Gertrude!
Alfred?
Du har været død i 15 år.
Det er rigtigt.
Men det er jeg ligeglad med.
Nu det nok.
Vi tager så mange penge vi kan...
- ... og så stikker vi af! - Penge? Hvilke penge?
Din arv! Den tilhøre mig!
Mine forældre har ingen penge, det er mit ægteskab til di...
... som skal rede dem fra fattighuset.
Fattighuset?!
Det er ikke rigtigt. Sig at du lyver!
Gik det ikke som du troede, Lord Barkis?
Det var vel kedeligt vi var ment til hinanden.
Forsvind, i dæmoner fra helvede!
Tilbage til mørket i kommer fra!
I er ikke velkomne her!
Forsvind!
Ikke så højt, vi er i kirke.
Amen.
Kære elskede og bortkomne.
Vi er samlet her i dag for at forene denne mand og dette lig i et ægteskab.
Victor?
Dig først.
Med denne hånd skal jeg løfte dine sorger.
Din kop kommer aldrig til at være tom jeg skal være dit vin.
Din tur.
Med denne hånd skal jeg løfte dine sorger.
Din kop kommer aldrig til at være tom...
For jeg skal være...
Skal være...
Fortsæt.
Din kop kommer aldrig til at være tom...
For jeg skal være...
For jeg skal være din vin.
Hun er usikker!
- Jeg kan ikke. - Hvad er det?
Det her er forkert.
Jeg var en brud.
Mine drømme blev taget fra mig.
Og nu...
... nu har jeg taget dem fra en anden.
Jeg elsker dig Victor...
... men du er ikke min.
Victoria!
Jeg græder altid til bryllup.
Vores unge elskede sammen til sidst.
Nu må de vel kunne leve lykkeligt til sine dages ende.
Men du har glemt at hun stadig er min kone!
Jeg går ikke tomhændet!
Dig!
Emily?
- Dig! - Men, men...
... jeg forlod dig.
Til at dø.
Den her kvinde er meget forvirret!
Undskyldt det går så hurtigt men vi er nød til at gå!
Tag dine hænder af hende.
Skal jeg også dræbe dig?
Victor, grib!
Undskyld.
Touche.
Touche, kære.
Forsvind.
Ja, jeg går...
Men først en skåll, for Emily!
Altid brudepige, aldrig bruden!
Sig mig.
Kan et hjerte stadig blive knust når det ikke banker?
Lad mig tage ham! Lad mig tage ham!
Vent.
Vi må adlyde deres regler.
Vi er blandt de levende.
Godt sagt.
Ikke længere.
Du har ret, han er din nu.
Nyankommen!
Jeg troede aldrig jeg skulle se dig igen.
Vent.
Jeg lovede noget.
Du holdt dit løfte.
Du gjorde mig fri...
... nu kan jeg gøre det samme for dig.